정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류 (搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '无限的信心'은 올바른 표현이 아닙니다. '信心'(자신감)은 보통 '充足的', '坚定的', '十足的'와 같은 형용사와 함께 쓰이거나 '充满信心'과 같이 동사구로 표현됩니다. '无限的'는 '希望'(희망)이나 '可能'(가능성)과 더 잘 어울립니다. 따라서 '无限的信心'은 어색하며, '充足的信心' 또는 '坚定的信心'으로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 虽然面临巨大的挑战，他仍然对未来充满了充足的信心。
교정 번역(ko): 엄청난 도전에 직면했음에도 불구하고, 그는 여전히 미래에 대한 충분한 자신감으로 가득 차 있습니다.
A 분석: A 문장은 '구두로만 머무르지 않고, 실제로 실행에 옮겨야 한다'는 의미로, 문법적 오류나 어색한 표현 없이 올바릅니다.
B 분석: B 문장은 '이번 지진의 파괴력이 매우 커서, 많은 집들이 폐허가 되었다'는 의미로, '夷为平地'(평지로 만들다)라는 표현과 함께 올바르게 사용되었습니다.
C 분석: C 문장은 '최근 그의 정신 상태가 좋지 않아 늘 축 처져 있다'는 의미로, '无精打采'(기운이 없다, 축 처져 있다)라는 표현과 함께 자연스럽습니다.
D 분석: D 문장의 '无限的信心'은 잘못된 콜로케이션입니다. '信心'은 '充足的', '坚定的' 등과 함께 쓰여야 하며, '无限的'는 '希望'이나 '可能'과 더 잘 어울립니다. 따라서 '충만한 자신감'이나 '확고한 자신감'과 같은 의미로 수정해야 합니다.
답글 남기기