정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 호응 오류
해설(ko): D 문장에서 '增强监督(감독을 강화하다)'는 어휘 호응이 부자연스럽습니다. '감독'과 같이 특정 관리 행위에 대해서는 일반적으로 '加强(강화하다)'를 사용하여 '加强监督'라고 표현하는 것이 올바른 어휘 조합입니다. '增强'는 '강화하다, 증강하다'라는 뜻이지만, 주로 '체력', '신뢰', '능력' 등 추상적인 개념이나 신체적 기능을 강화할 때 사용됩니다. 따라서 '增强'를 '加强'으로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 为了确保项目顺利进行，我们需要加强对各个环节的监督。
교정 번역(ko): 프로젝트의 순조로운 진행을 보장하기 위해, 우리는 각 단계에 대한 감독을 강화해야 합니다.
A 분석: '举世瞩目(세계의 주목을 받다)'와 '经济成就(경제적 성과)'의 호응이 자연스러우며, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: '因…被…' 구문이 정확하게 사용되었고, '表现突出(뛰어난 성과)'와 '提拔为(~로 승진되다)'의 사용이 적절합니다.
C 분석: '随着…(무엇과 더불어)' 구문과 '极端天气事件(극단적인 기상 현상)', '频率和强度都在增加(빈도와 강도 모두 증가하다)'의 표현이 정확하며, 시제와 어휘 사용에 오류가 없습니다.
D 분석: '增强监督'은 부자연스러운 어휘 조합입니다. '감독을 강화하다'는 의미에서는 '加强监督'가 올바른 표현입니다. '增强'는 주로 '능력, 체력, 자신감' 등 추상적 또는 내적인 요소의 강화를 의미하며, '监督'와는 잘 어울리지 않습니다.
답글 남기기