정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 어휘 선택 오류 (搭配不当)
해설(ko): B 문장에서는 '提高(높이다)'가 '氛围(분위기)'와 어울리지 않는 어휘 조합입니다. '분위기를 높이다'라는 의미로는 '营造(조성하다)', '增强(강화하다)', '烘托(돋우다)' 등의 동사를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. '提高'는 주로 수준, 효율, 품질 등을 올릴 때 사용합니다. 따라서 '提高节日的氛围'를 '营造/增强节日的氛围'로 바꾸는 것이 맞습니다.
교정 문장(中): 每年3月17日，人们会穿着绿色衣物，戴上三叶草饰品，以此来营造/增强节日的氛围。
교정 번역(ko): 매년 3월 17일, 사람들은 녹색 옷을 입고 세잎클로버 장신구를 착용하여 축제 분위기를 조성/강화합니다.
A 분석: 성 패트릭의 날이 아일랜드의 중요한 민족 축제이자 세계적으로 인기 있는 문화 행사라는 설명으로, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
B 분석: '提高(높이다)'는 '氛围(분위기)'와 함께 사용될 때 어색한 어휘 조합입니다. 분위기를 '조성하거나' '강화하다'는 의미의 동사(예: 营造, 增强)를 사용하는 것이 적절합니다. 이는 어휘 선택 오류에 해당합니다.
C 분석: 성 패트릭의 날 퍼레이드에 대한 설명으로, 음악, 춤, 꽃수레 등이 함께한다는 내용에 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
D 분석: 성 패트릭의 날이 원래는 종교적 기념일이었으나 점차 세속적인 축제로 변모했다는 설명으로, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
답글 남기기