정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류
해설(ko): D 문장에서 '收到了不错的效用'는 부적절합니다. '效用(xiàoyòng)'은 주로 경제학 용어로 '효용'이나 '성과'를 의미하며, 일반적으로 '수익을 얻다'와 같은 의미로 쓰입니다. 여기서는 어떤 행동의 결과나 영향을 나타내므로 '效果(xiàoguǒ)'를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 '收到了不错的效果'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了提高学生的学习积极性，老师们尝试了多种方式，收到了不错的效果。
교정 번역(ko): 학생들의 학습 의욕을 높이기 위해, 선생님들은 다양한 방법을 시도했고, 좋은 효과를 거두었습니다.
A 분석: A 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
B 분석: B 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
C 분석: C 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
D 분석: D 문장에서 '效用'은 부적절한 단어 선택입니다. '효과'를 의미하는 '效果'로 바꾸는 것이 더 적절합니다.
답글 남기기