정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부정 표현 중복 (이중 부정)
해설(ko): D문장에서 '避免了不发生任何差错'는 이중 부정으로 인해 비논리적인 의미를 형성합니다. '避免(피하다)' 뒤에 부정어 '不'가 또 오면, '실수가 발생하지 않는 것을 피했다'는 의미가 되어 '실수가 발생하도록 내버려 두었다'는 뜻이 됩니다. 이는 문맥상 '회의가 순조롭게 개최되도록 보장했다'는 내용과 모순됩니다. 올바른 표현은 '避免了发生任何差错'(어떤 실수도 발생하지 않도록 피했다) 또는 '确保了不发生任何差错'(어떤 실수도 발생하지 않도록 보장했다)입니다.
교정 문장(中): 经过反复核对，他们成功地避免了发生任何差错，确保了会议的顺利召开。
교정 번역(ko): 반복적인 확인을 통해, 그들은 어떠한 실수도 발생하지 않도록 피했으며, 회의의 순조로운 개최를 보장했다.
A 분석: 이 문장은 중국 전통문화의 유구한 역사와 세계 문명에 미친 심오한 영향에 대해 설명하고 있으며, 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다.
B 분석: 이 문장은 새로운 기술이 생활 방식에 가져올 긍정적인 변화와 전례 없는 편리함을 묘사하고 있으며, 문법적 오류나 의미상 어색함 없이 정확합니다.
C 분석: 이 문장은 수많은 어려움에도 불구하고 굳건한 신념과 끊임없는 노력으로 성공을 거두었다는 내용을 담고 있으며, '尽管…但…' 접속사와 '凭借着…取得了成功' 구문이 자연스럽게 연결되어 정확합니다.
D 분석: 이 문장에서 '避免了不发生任何差错'는 이중 부정으로 인해 논리적 모순을 야기합니다. '실수가 발생하지 않는 것을 피했다'는 것은 곧 '실수가 발생하도록 내버려 두었다'는 의미가 되어, 문장의 전체적인 맥락인 '회의의 순조로운 개최를 보장했다'는 내용과 상충됩니다. 따라서 '不'를 삭제해야 합니다.
답글 남기기