정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 오용
해설(ko): D 문장에서 '약화시키다' 또는 '약화되다'는 의미로 사용되어야 할 단어는 '削弱(xuēruò)'입니다. '消弱'는 중국어에서 일반적으로 사용되지 않는 표현이며, 문맥상 적절하지 않습니다. 따라서 D 문장은 어휘 선택 오류가 있습니다.
교정 문장(中): 许多游客在凤台山随意投喂食物，导致这些松鼠的生存能力受到削弱。
교정 번역(ko): 많은 관광객들이 봉대산에서 아무렇게나 다람쥐에게 먹이를 주어, 이 다람쥐들의 생존 능력이 약화되었습니다.
A 분석: 봉대산 다람쥐의 활발한 모습과 먹이 활동을 묘사하는 문장으로, 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다.
B 분석: 다람쥐가 귀엽고 생태계 균형에 중요하다고 설명하는 문장으로, 어휘와 문장 구조 모두 자연스럽고 정확합니다.
C 분석: 관광객이 다람쥐를 관찰할 때 지켜야 할 사항을 제시하는 문장으로, '以免'의 사용도 적절하며 문법적으로 정확합니다.
D 분석: '受到消弱' 부분이 틀렸습니다. '약화되다'는 의미를 나타내려면 '削弱(xuēruò)'를 써야 합니다. '消弱'라는 표현은 중국어에서 일반적으로 사용되지 않습니다.
답글 남기기