정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 动宾搭配不当 (동사-목적어 호응 부적절)
해설(ko): D 문장에서 '加快专业技能(전문 기술을 가속화하다)'는 동사와 목적어의 호응이 부적절합니다. '加快'는 속도를 빠르게 한다는 의미로, 전문 기술과 같은 추상적인 개념과는 어울리지 않습니다. 전문 기술은 '提升' 또는 '提高'와 같이 향상시킨다는 동사와 함께 사용해야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 为了满足不断增长的医疗需求，护士助理协会正致力于提升护士助理的专业技能。
교정 번역(ko): 끊임없이 증가하는 의료 수요를 충족시키기 위해 간호조무사협회는 간호조무사의 전문 기술을 향상시키는 데 전념하고 있습니다.
A 분석: A 문장은 간호조무사협회의 역할에 대해 정확하고 문법적으로 올바르게 설명하고 있습니다.
B 분석: B 문장은 협회가 회원들에게 교육 기회를 제공하여 전문성을 향상시킨다는 내용을 자연스럽고 올바르게 표현하고 있습니다.
C 분석: C 문장은 협회가 정부에 의견을 제시하여 처우를 개선하려는 노력을 문법적으로 정확하게 기술하고 있습니다.
D 분석: D 문장에서 '加快专业技能'는 동사 '加快(가속화하다)'와 목적어 '专业技能(전문 기술)'의 호응이 부적절합니다. '专业技能'는 '提升' 또는 '提高'와 같은 동사와 함께 사용되어야 합니다.
답글 남기기