정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 词语误用
해설(ko): D 문장에서 '渺茫(miǎománg)'은 '희미하다, 막연하다'는 뜻으로, 주로 희망이나 전망과 같이 불확실한 것에 사용됩니다. 시합의 승패(胜负)에 직접 사용하는 것은 적절하지 않습니다. '승패가 불확실하다'는 의미를 전달하려면 '胜负难料(승패를 예측하기 어렵다)' 또는 '胜负未定(승패가 결정되지 않았다)'와 같은 표현을 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 본 문제의 답은 D입니다.
교정 문장(中): 由于两队实力的接近，这场比赛的胜负难料。
교정 번역(ko): 두 팀의 실력이 비슷하기 때문에, 이 시합의 승패는 예측하기 어렵다.
A 분석: A 문장은 '바르셀로나와 세비야는 스페인 라 리가의 오랜 라이벌이다'는 내용으로, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
B 분석: B 문장은 '두 팀이 만날 때마다 전 세계 수백만 팬들의 시선을 사로잡는다'는 내용으로, 문법적으로 올바르고 자연스러운 표현입니다.
C 분석: C 문장은 '세비야는 끈질긴 투지와 정확한 수비로 여러 번 바르셀로나에 어려움을 주었다'는 내용으로, 표현과 문법 모두 적절합니다.
D 분석: D 문장의 '渺茫(miǎománg)'은 '승패'를 수식하기에 부적절한 단어 사용입니다. '희망이 막연하다(希望渺茫)'처럼 불확실한 대상에 주로 쓰이며, 시합의 승패에는 '胜负难料' 또는 '胜负未定'이 더 자연스럽습니다.
답글 남기기