정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C문장에서, '提高了…条件'은 잘못된 표현입니다. '조건을 제공하다' 또는 '조건을 갖추다'와 같은 의미로 사용될 때는 '提供条件' 또는 '具备条件'을 사용해야 합니다. '提高'는 '수준이나 정도를 높이다'는 의미로, 여기서는 어울리지 않습니다. 문맥상 '최적의 조건을 제공한다' 또는 '최적의 조건이다'가 자연스럽습니다. 따라서 '提高了'를 '提供了' 또는 '是'로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 首尔的冬天虽然气温常在零度以下，并伴有大量降雪，但这提供了滑雪和滑冰的最佳条件。
교정 번역(ko): 서울의 겨울은 비록 기온이 영하이고 많은 눈을 동반하지만, 이는 스키와 스케이트를 즐기기에 최적의 조건을 제공한다.
A 분석: 이 문장은 서울 여름 날씨의 특징을 정확하게 설명하며, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 서울 가을 날씨의 아름다움과 인기를 잘 표현하며, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: '提高了…条件' 구문은 부적절합니다. '조건을 제공하다'는 의미로 '提供条件'이 되어야 하며, '提高'는 여기서는 '수준이나 정도를 높이다'는 의미로, 문맥에 맞지 않습니다.
D 분석: 이 문장은 서울 봄 날씨의 변화무쌍함을 정확하게 설명하며, 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기