정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '강화하다(加强)'는 '관리', '협력', '연결' 등 추상적인 개념과 주로 함께 사용됩니다. '수준(水平)'과 같은 구체적인 능력을 향상시킬 때는 '향상시키다(提高)' 또는 '높이다'가 더 적절합니다. 따라서 '加强'를 '提高'로 바꿔야 문맥에 맞습니다.
교정 문장(中): 为了适应新的市场变化，公司决定提高员工的专业水平。
교정 번역(ko): 새로운 시장 변화에 적응하기 위해 회사는 직원들의 전문 수준을 향상시키기로 결정했습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
D 분석: '加强专业水平'은 잘못된 어휘 조합입니다. '提高专业水平'이 올바른 표현입니다. '加强'는 주로 '관리', '협력' 등과 같이 추상적인 개념과 함께 사용되며, '水平'과 같은 구체적인 수준을 나타낼 때는 '提高'가 더 적절합니다.
답글 남기기