정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): D 문장에서 '提高经验(경험을 높이다)'는 부적절한 동사-명사 조합입니다. '经验(경험)'과 함께 쓰이는 동사는 주로 '积累(쌓다)', '丰富(풍부하게 하다)' 등이 적합하며, '提高'는 주로 '水平(수준)', '能力(능력)', '效率(효율)' 등과 함께 사용됩니다. 따라서 '提高' 대신 '积累'나 '丰富'를 사용하거나, '经验' 대신 '专业水平' 등으로 바꿔야 합니다. 예를 들어, '积极积累他们的专业经验' 또는 '积极提高他们的专业水平'이 올바른 표현입니다.
교정 문장(中): 为了提升服务质量，这家酒店要求员工们积极积累他们的专业经验。
교정 번역(ko): 서비스 품질을 향상시키기 위해, 이 호텔은 직원들에게 적극적으로 그들의 전문적인 경험을 쌓도록 요구합니다.
A 분석: A 문장은 '随着…, …发生了翻天覆地的变化'라는 구조로, '과학 기술의 진보에 따라 우리의 생활에 엄청난 변화가 발생했다'는 의미로 올바른 표현입니다.
B 분석: B 문장은 '经过不懈的努力，…取得了显著的成就'라는 구조로, '끊임없는 노력을 통해 학술계에서 현저한 성과를 거두었다'는 의미로 올바른 표현입니다.
C 분석: C 문장은 '对于…, 我们需要从多个角度进行深入的分析'라는 구조로, '이 복잡한 문제에 대해 우리는 여러 각도에서 심층적인 분석을 진행해야 한다'는 의미로 올바른 표현입니다.
D 분석: D 문장의 '提高经验'은 동사와 목적어의 호응이 부적절합니다. '경험'은 '쌓다(积累)' 또는 '풍부하게 하다(丰富)'와 같은 동사와 어울리며, '높이다(提高)'는 '수준(水平)'이나 '능력(能力)'과 같은 명사와 함께 사용됩니다. 따라서 '积极积累他们的专业经验' 또는 '积极提高他们的专业水平' 등으로 수정해야 합니다.
답글 남기기