정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 "不可避免的地位"는 부적절한 표현입니다. "不可避免"은 '피할 수 없는', '불가피한'이라는 뜻으로, 일반적으로는 상황이나 결과 등에 사용됩니다. "地位"(지위, 위치)와 함께 사용될 때는 '매우 중요한' 또는 '없어서는 안 될' 의미로 "不可或缺的地位"나 "至关重要的地位"와 같이 표현하는 것이 자연스럽습니다. 현재 문장에서는 하르크 섬의 중요성을 강조하려 했으므로, "不可或缺的地位" 또는 "至关重要的地位"가 적절합니다.
교정 문장(中): 在伊朗的石油出口体系中，哈尔克岛具有不可或缺的地位。
교정 번역(ko): 이란의 석유 수출 시스템에서 하르크 섬은 없어서는 안 될 지위를 지닙니다.
A 분석: 하르크 섬은 이란의 전략적 요충지이자 주요 석유 수출항이라는 사실을 정확히 설명합니다.
B 분석: 이 섬이 수세기 동안 페르시아만 지역의 해운과 무역에서 중요한 역할을 해왔음을 적절히 표현합니다.
C 분석: "不可避免的地位"는 어색한 표현입니다. 섬의 중요성을 나타내려면 "不可或缺的地位" 또는 "至关重要的地位"와 같이 사용해야 합니다.
D 분석: 하르크 섬이 면적은 작지만 이란의 경제와 에너지 안보에 지대한 영향을 미친다는 내용을 정확하게 전달합니다.
답글 남기기