정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '功劳(공로)'는 주로 개인이나 구체적인 노력에 대해 사용되는 단어로, 추상적인 플랫폼이 '혁신과 발전을 추진하는' 맥락에서는 '作用(역할)' 또는 '贡献(공헌)'과 더 잘 어울립니다. '不可磨灭的功劳'는 어색하며, '不可磨灭的作用' 또는 '不可磨灭的贡献'으로 고쳐야 자연스럽습니다. 따라서 D가 틀린 부분입니다.
교정 문장(中): Twitch在推动直播行业创新和发展方面，发挥了不可磨灭的作用。
교정 번역(ko): Twitch는 라이브 스트리밍 산업의 혁신과 발전을 촉진하는 데 지울 수 없는 역할을 했습니다.
A 분석: 문장의 주어와 서술어가 명확하고 어휘 사용이 적절하며 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 문장의 구성이 매끄럽고 동사 '提供', '使', '进行'의 사용이 정확합니다.
C 분석: '通过…方式' 구문과 '促进了…' 표현이 자연스러우며, 내용상 오류가 없습니다.
D 분석: '发挥了…功劳'라는 표현은 동사와 목적어의 호응이 부적절합니다. '功劳' 대신 '作用' 또는 '贡献'을 사용하는 것이 옳습니다.
답글 남기기