정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 否定不当 (Improper negation)
해설(ko): B문장은 부정 부사 '不'의 사용이 부적절합니다. '防止不发生'은 '발생하지 않는 것을 방지하다' 즉, '발생하게 놔두다'는 의미가 되어 원래의 의도와 반대됩니다. '防止'는 이미 부정의 의미를 포함하고 있으므로 '不'를 삭제하는 것이 올바릅니다.
교정 문장(中): 为了防止发生类似事故，我们必须立即采取有效措施。
교정 번역(ko): 유사한 사고가 발생하는 것을 막기 위해, 우리는 즉시 효과적인 조치를 취해야 합니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, '对…起到了…作用'(~에 …한 역할을 하다)이라는 표현이 자연스럽게 사용되었습니다.
B 분석: 이 문장은 부정 부사 '不'의 사용이 부적절합니다. '防止不发生'은 '발생하지 않는 것을 방지하다' 즉, '발생하게 놔두다'라는 의미가 되어 원래의 의도와 반대됩니다. '防止'는 이미 부정의 의미를 포함하고 있으므로 '不'를 삭제하는 것이 올바릅니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, '凭借着…毅力'(…한 의지에 힘입어), '取得了成功'(성공을 거두다)과 같은 표현이 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, '数字化转型'(디지털 전환), '提升竞争力'(경쟁력 향상), '关键路径'(핵심 경로) 등 현대 비즈니스 맥락에서 자주 사용되는 표현들이 적절하게 사용되었습니다.
답글 남기기