정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서, '产生作用'이라는 표현은 부자연스럽습니다. 환경에 영향을 미치는 상황에서는 '产生影响'이라고 표현하는 것이 올바른 구문입니다. '作用'(작용)은 보통 '发挥作用', '起作用'과 같이 사용됩니다. 따라서 '产生巨大的作用'을 '产生巨大的影响'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这项技术的使用，将对环境产生巨大的影响。
교정 번역(ko): 이 기술의 사용은 환경에 지대한 영향을 미칠 것이다.
A 분석: 이 문장은 경제 발전과 생활 수준 향상에 대한 서술로, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 '~에도 불구하고 ~하다'는 의미의 '尽管…仍然…' 구문을 사용하여 도전에 직면했음에도 희망을 잃지 않는 태도를 잘 표현하고 있으며, 문법 오류가 없습니다.
C 분석: '产生作用'은 올바른 중국어 표현이 아닙니다. 어떤 대상에게 영향을 미칠 때는 '产生影响'을 사용하는 것이 자연스럽고 문법적으로 정확합니다. '作用'은 '发挥作用' 또는 '起作用'과 같이 쓰여야 합니다.
D 분석: 이 문장은 프로젝트의 원활한 진행을 위한 계획 수립의 중요성을 설명하며, '为了…必须…' 구문과 단어 사용이 모두 적절하여 문법 오류가 없습니다.
답글 남기기