정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 重复赘余
해설(ko): D 문장에서 '成功避免了失败'는 중복 표현입니다. '성공했다(成功)'는 이미 '실패를 피했다(避免了失败)'는 의미를 내포하고 있으므로, '최종적으로 성공했다(最终都取得了成功)' 또는 '최종적으로 실패를 피했다(最终都避免了失败)'로 수정해야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 大宇建设凭借其技术优势，成功克服了许多海外项目的困难，最终都取得了成功。
교정 번역(ko): 대우건설은 기술적 강점을 바탕으로 여러 해외 프로젝트의 난관을 성공적으로 극복했으며, 최종적으로 모두 성공을 거두었습니다.
A 분석: 이 문장은 대우건설의 일반적인 소개를 담고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 대우건설의 전문 분야와 명성을 설명하며, 내용과 표현 모두 적절합니다.
C 분석: 이 문장은 대우건설이 '일대일로' 사업에 참여한 현황을 나타내며, 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: D 문장의 '成功避免了失败'는 중복 표현입니다. '성공했다(成功)'는 이미 '실패를 피했다(避免了失败)'는 의미를 포함하므로, '최종적으로 성공했다(最终都取得了成功)' 또는 '최종적으로 실패를 피했다(最终都避免了失败)'로 수정해야 합니다.
답글 남기기