정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): A문장에서 '得到成功(성공을 얻다)'는 올바른 조합이 아닙니다. '성공을 거두다' 또는 '성공을 획득하다'의 의미로는 '取得成功' 또는 '获得成功'을 사용해야 합니다. 따라서 '得到了全面的成功'을 '取得了全面的成功' 또는 '获得了全面的成功'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 经过多方努力，这个项目终于取得了全面的成功。
교정 번역(ko): 여러 방면의 노력 끝에, 이 프로젝트는 마침내 전면적인 성공을 거두었습니다.
A 분석: '得到成功'은 올바른 동사-목적어 조합이 아닙니다. '성공을 거두다'의 의미로는 '取得成功' 또는 '获得成功'을 사용해야 합니다. 따라서 이 문장은 잘못되었습니다.
B 분석: 문장의 의미와 어법에 문제가 없습니다. '탈영이출(脱颖而出)'은 재능이 뛰어나 두각을 나타낸다는 의미로 적절하게 사용되었습니다.
C 분석: 문장의 의미와 어법에 문제가 없습니다. '이이우상인(异于常人)'은 보통 사람과 다르다는 의미로 적절하게 사용되었습니다.
D 분석: 문장의 의미와 어법에 문제가 없습니다. '삼투도(渗透到)'는 스며들다는 의미로, 인공지능이 생활 곳곳에 스며들고 있다는 문맥에 맞게 사용되었습니다.
답글 남기기