정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 用词不当
해설(ko): C문장에서 '导致(dǎozhì)'는 주로 나쁜 결과나 부정적인 상황을 초래할 때 사용됩니다. 문맥상 긍정적인 결과인 '더 큰 우위를 점하다'와는 어울리지 않습니다. 긍정적인 결과를 나타낼 때는 '带来(dàilái)'나 '使…获得'와 같은 표현을 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 C문장은 오류입니다.
교정 문장(中): 这次技术革新无疑将为公司在市场竞争中带来更大的优势。
교정 번역(ko): 이번 기술 혁신은 회사에 시장 경쟁에서 더 큰 우위를 가져다줄 것입니다.
A 분석: A문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다.
B 분석: B문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다.
C 분석: C문장에서 '导致'는 주로 부정적인 결과를 초래할 때 사용되므로, 긍정적인 의미의 '取得更大的优势'와는 어울리지 않는 용어 사용 오류입니다. '带来'나 '使…获得'로 수정해야 합니다.
D 분석: D문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다。
답글 남기기