정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 오용
해설(ko): C 문장에서 '深厚(shēnhòu)'는 '깊다, 두텁다'라는 뜻으로 감정, 지식, 우정, 기초 등 추상적인 것에 쓰입니다. '눈물(眼泪)'과는 자연스럽게 어울리지 않습니다. 문맥상 '감동받은 눈물'이라는 의미가 되어야 하므로 '感动的眼泪' 또는 '열렬한 눈물'이라는 의미의 '热泪' 등으로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 这部电影的情节很感人，让观众们流下了感动的眼泪。
교정 번역(ko): 이 영화의 줄거리는 매우 감동적이어서 관객들이 감동의 눈물을 흘리게 했다.
A 분석: 문장 성분 간의 호응과 의미 전달에 문제가 없는 정확한 문장입니다.
B 분석: 주어-술어, 동사-목적어 호응이 적절하며, 의미상 자연스러운 정확한 문장입니다.
C 분석: '深厚'는 '눈물'과 함께 쓰여 '깊은 눈물'이라는 표현을 만드는 데 부적절한 어휘입니다. '감동의 눈물'을 의미하는 '感动的眼泪'로 수정해야 합니다.
D 분석: 문법적으로 올바르고 의미상 자연스러운 정확한 문장입니다.
답글 남기기