정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 用词不当 (부적절한 단어 사용)
해설(ko): C 문장에서 '截止(jízhǐ)'는 '마감하다, ~까지로 끝내다'라는 뜻으로 어떤 시점까지의 활동이나 기한을 나타냅니다. 반면 '截至(jiézhì)'는 '~(시점)까지'라는 뜻으로, 특정 시점까지의 누적된 상황이나 수치를 나타낼 때 사용됩니다. '현재까지 만 명 이상의 선수가 마라톤에 등록했다'는 누적된 숫자를 의미하므로, '截止' 대신 '截至'를 사용해야 합니다.
교정 문장(中): 截至目前，共有超过一万名选手报名参加了本次马拉松比赛。
교정 번역(ko): 현재까지 만 명 이상의 선수가 이번 마라톤 대회에 등록했습니다.
A 분석: A 문장은 '이번 회의의 성공적인 개최는 각 측의 협력 강화에 대한 공동의 염원을 충분히 보여주었다'는 의미로, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 '치열한 시장 경쟁에 직면하여 우리는 끊임없이 혁신해야만 불패의 위치에 설 수 있다'는 의미로, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장의 '截止'는 마감 시점을 나타낼 때 사용하며, '현재까지'라는 누적된 상황을 표현할 때는 '截至'를 사용해야 합니다. 따라서 오류가 있습니다.
D 분석: D 문장은 '그의 보고서는 깊이 있으면서도 알기 쉽게, 생생한 사례를 들어 복잡하고 심오한 이론을 명확히 설명했다'는 의미로, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
답글 남기기