정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当
해설(ko): D 문장에서 '提升实力(실력을 향상시키다)'는 보통 자신이나 어떤 것의 실력을 더 좋게 만드는 것을 의미합니다. 하지만 여기서는 '강팀을 꺾음으로써 자신들의 실력을 보여주었다'는 의미이므로, '실력을 과시하다/보여주다'는 뜻의 '展现实力(실력을 드러내다)', '显示实力(실력을 보여주다)' 또는 '证明实力(실력을 증명하다)'와 같은 표현이 더 적절합니다. '강팀을 이기는 행위' 자체가 실력을 '향상'시키기보다는 이미 가지고 있는 실력을 '보여주는' 것에 가깝기 때문에 '提升'은 문맥상 부적절합니다.
교정 문장(中): 许多小球队通过在足总杯中击败强队来展现了他们的实力。
교정 번역(ko): 많은 작은 팀들이 FA컵에서 강팀을 꺾으며 자신들의 실력을 드러냈다.
A 분석: 이 문장은 FA컵이 세계에서 가장 오래되고 명망 있는 축구 대회 중 하나임을 설명하며, 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
B 분석: 이 문장은 수백 개의 클럽이 아마추어 팀부터 최상위 프로 팀까지 이 트로피를 놓고 경쟁한다는 내용을 담고 있으며, 어법상 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 FA컵이 독특한 매력과 흥미진진한 이변으로 전 세계 축구 팬들의 주목을 받는다는 내용을 정확하게 전달합니다.
D 분석: '提升实力'는 실력을 향상시키거나 발전시키는 것을 의미하지만, 문맥상 강팀을 꺾음으로써 이미 가지고 있는 실력을 '보여주거나 증명하는' 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 '展现实力'나 '显示实力'로 수정하는 것이 적절합니다.
답글 남기기