정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当
해설(ko): D 문장에서 '比赛氛围(경기 분위기)'와 '规范(규범적이다, 표준적이다)'의 어울림이 부적절합니다. '规范'은 주로 행동, 절차, 규정 등이 표준에 부합하거나 질서 정연함을 나타낼 때 사용합니다. 경기장의 분위기를 묘사할 때는 '열정적이다(热烈)', '활기차다(热情)'와 같은 단어가 더 적절합니다. 따라서 '非常规范' 대신 '非常热烈' 등으로 바꾸는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 롯데자이언츠主场的比赛氛围非常热烈，每次主场比赛都座无虚席。
교정 번역(ko): 롯데자이언츠 홈구장의 경기 분위기는 매우 뜨거워서, 매번 홈경기 때마다 빈자리가 없습니다.
A 분석: 롯데자이언츠가 한국에서 가장 오래된 프로 야구팀 중 하나이며 충성도 높은 팬들이 많다는 내용은 문법적으로나 의미상으로 정확합니다.
B 분석: 수십 년간 팀 성적이 기복이 있었음에도 불구하고 팬들의 지지가 변치 않았다는 내용은 문법적으로나 의미상으로 정확합니다.
C 분석: 팀의 홈구장이 부산 사직 야구장이며 경기 때마다 주변이 인산인해를 이룬다는 내용은 문법적으로나 의미상으로 정확합니다.
D 분석: '比赛氛围(경기 분위기)'와 '规范(규범적이다, 표준적이다)'의 조합이 부자연스럽습니다. '规范'은 질서나 규칙에 더 가깝고, 분위기 묘사에는 '热烈(뜨겁다)', '热情(열정적이다)'과 같은 단어가 더 적합합니다. 이는 부적절한 단어 사용(用词不当)에 해당합니다.
답글 남기기