정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C 문장에서 "避免不给"는 이중 부정을 사용하여 "주지 않는 것을 피하다"가 되므로, 결국 "주는 것을 의도하다" 또는 "주지 않는 것을 피하지 않다"라는 의미가 됩니다. 이는 문맥상 "상대방에게 득점 기회를 주지 않기를 바람"이라는 원래 의도와 모순됩니다. 따라서 "避免给"로 수정하여 "상대방에게 득점 기회를 주는 것을 피하다"라고 해야 합니다.
교정 문장(中): 球迷们希望FC达拉斯的防守策略能有效限制LAFC的进攻，避免给对手得分机会。
교정 번역(ko): 팬들은 FC 달라스의 수비 전략이 LAFC의 공격을 효과적으로 제한하여 상대방에게 득점 기회를 주는 것을 피하기를 희망한다.
A 분석: LAFC와 FC 달라스는 모두 MLS의 강팀이며, 그들의 실력을 과소평가해서는 안 된다는 내용으로 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 최근 서부 컨퍼런스컵에서 LAFC가 홈 이점을 활용해 FC 달라스를 성공적으로 격파했다는 내용으로 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: "避免不给"는 이중 부정으로 문맥상 "상대방에게 득점 기회를 주지 않는 것을 피하다"가 아닌 "상대방에게 득점 기회를 주는 것을 피하다"가 되어야 자연스럽습니다. 즉, "避免给"로 수정해야 합니다.
D 분석: FC 달라스가 역대 전적에서 약간 우세하지만, LAFC의 최근 좋은 활약으로 이번 경기가 흥미진진하다는 내용으로 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기