정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어휘 조합)
해설(ko): C 문장에서 "发挥影响(영향을 발휘하다)"은 올바른 단어 조합이 아닙니다. '영향을 미치다'는 "产生影响" 또는 "具有影响"으로 표현하는 것이 자연스럽습니다. "发挥"는 주로 "作用(작용)", "优势(우세)", "积极性(적극성)", "潜力(잠재력)"와 같은 추상적인 명사와 결합하여 '~을 발휘하다'라는 의미로 사용됩니다. 따라서, "发挥了深刻的影响"는 "产生了深刻的影响" 또는 "发挥了重要的作用"으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 他的精彩演讲，在听众中产生了深刻的影响。
교정 번역(ko): 그의 훌륭한 강연은 청중에게 깊은 영향을 미쳤다.
A 분석: "随着…深入"는 '~이 깊어짐에 따라'라는 의미로, 문장의 주술 관계와 의미 연결이 자연스럽습니다. (전 세계 경제 일체화가 심화됨에 따라, 각국 간의 연결이 점점 더 긴밀해지고 있다.)
B 분석: "保持乐观向上的心态"는 '낙관적이고 긍정적인 마음가짐을 유지하다'는 의미로, 올바른 표현입니다. (아무리 큰 어려움을 만나더라도, 우리는 낙관적이고 긍정적인 마음가짐을 유지해야 한다.)
C 분석: "发挥影响"은 올바른 관용 표현이 아닙니다. '영향을 미치다'는 "产生影响"으로 쓰는 것이 적절합니다. (그의 훌륭한 강연은 청중에게 깊은 영향을 발휘했다 -> 미쳤다.)
D 분석: "得到显著改善"은 '현저하게 개선되다'라는 의미로, 올바른 표현입니다. (수년간의 노력 끝에, 이 도시의 환경 품질은 현저히 개선되었다.)
답글 남기기