정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 词语误用/搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '优越'는 주로 조건, 환경, 위치 등이 우월하거나 유리할 때 사용됩니다. 팀의 '상태(状态)'를 묘사할 때는 '良好(좋다)', '出色(뛰어나다)', '不佳(좋지 않다)' 등과 같은 표현이 더 적절합니다. 따라서 '状态优越'는 단어의 부적절한 사용(词语误用) 또는 호응이 맞지 않는 경우(搭配不当)에 해당합니다.
교정 문장(中): 本场比赛，热刺队的整体状态显得非常好/出色。
교정 번역(ko): 이번 경기에서 토트넘의 전반적인 컨디션은 매우 좋았다/뛰어났다.
A 분석: 토트넘과 크리스탈 팰리스의 경기는 많은 팬들의 관심을 끌었습니다. 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
B 분석: 크리스탈 팰리스는 원정 경기를 치렀지만, 그들의 수비력은 여전히 끈질겼습니다. 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
C 분석: 이번 경기에서 토트넘의 전반적인 컨디션은 매우 우월했습니다. '状态(상태)'와 '优越(우월하다)'는 일반적으로 함께 쓰이지 않는 부적절한 단어 조합입니다. '状态良好' 또는 '状态出色' 등으로 수정해야 합니다.
D 분석: 양 팀 감독은 경기 후 각 팀의 투지를 높이 평가했습니다. 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
답글 남기기