정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 否定不当 (Incorrect negation)
해설(ko): B 문장에는 이중 부정이 부적절하게 사용되었습니다. '避免不给…带来困扰'는 '문제/어려움을 가져오는 것을 피하지 않는다'는 의미가 되어 문맥상 '문제/어려움을 가져오는 것을 피한다'는 의미인 '避免给…带来困扰' 또는 '尽量不给…带来困扰'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 本届WBC的赛程安排非常紧凑，主办方尽可能避免给参赛队伍带来困扰。
교정 번역(ko): 이번 WBC의 경기 일정은 매우 빡빡하여 주최 측은 참가팀에 불편을 주지 않기 위해 최대한 노력했습니다.
A 분석: 이 문장은 2026 WBC에 세계 최고의 야구 선수들이 참가하여 경쟁이 치열할 것이라는 내용을 담고 있으며, 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 '避免不给…'라는 표현에서 이중 부정이 부적절하게 사용되었습니다. '不给'는 부정의 의미인데, '避免' 뒤에 다시 부정을 사용하면 '부정하는 것을 피하지 않는다'는 의미가 되어 원래 의도와 반대됩니다. '주지 않도록 피하다'가 아니라 '주는 것을 피하다' 또는 '주지 않도록 노력하다'로 써야 합니다.
C 분석: 이 문장은 많은 국가들이 WBC에서의 좋은 성적을 통해 자국 야구의 국제적 영향력을 높이려 한다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로 올바릅니다.
D 분석: 이 문장은 전문가들이 2026 WBC의 시청률이 역대 최고치를 경신할 것이라고 예측한다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로 올바릅니다.
답글 남기기