정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 冗余 (Redundancy)
해설(ko): D 문장에서 '避免球队在关键比赛中失利的发生'는 표현상 중복이 있습니다. '避免失利'만으로 충분하며, '发生'는 불필요합니다. 따라서 '避免球队在关键比赛中失利'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了提升球队的整体实力，俱乐部计划引进高水平教练团队，以避免球队在关键比赛中失利。
교정 번역(ko): 팀의 전반적인 전력을 향상시키기 위해, 구단은 수준 높은 코치진을 영입하여, 중요한 경기에서 팀이 패배하는 것을 피하려고 한다.
A 분석: 이 문장은 롯데 자이언츠의 슬로건과 그 의미를 정확하게 설명하며, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 부산 사직 야구장의 특징과 팬들의 열정을 묘사하며, 표현과 문법 모두 적절합니다.
C 분석: 구단의 젊은 선수 육성 노력을 설명하며, 문장 구조와 의미 전달에 문제가 없습니다.
D 분석: 문장 '避免球队在关键比赛中失利的发生'에서 '发生'는 중복된 표현입니다. '避免失利'만으로 의미가 충분합니다. 따라서 문장의 오류는 중복된 표현 사용입니다.
답글 남기기