정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 용어 오용 (用词不当)
해설(ko): C 문장에서, '연장(延长)'은 시간의 길이를 늘리는 것을 의미합니다. 회의 '개최 시간'처럼 시작 시점을 변경하는 경우에는 '연기(推迟)'를 사용해야 문맥에 맞습니다. 따라서 '延长'을 '推迟'로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 由于临时有事，原定的会议时间被推迟了。
교정 번역(ko): 갑작스러운 일이 생겨서, 예정된 회의 시간이 연기되었습니다.
A 분석: 경제의 빠른 발전과 함께 사람들의 생활 수준이 현저하게 향상되었다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 올바른 문장입니다.
B 분석: 어려움에도 불구하고 강한 의지로 병마를 이겨냈다는 내용으로, 접속사 '尽管…但是…'와 '凭借着…'의 사용이 적절하며 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: '延长'은 시간의 길이를 늘리는 의미로, 회의 '시작' 시간을 뒤로 미루는 경우에는 '연기하다'는 뜻의 '推迟'를 사용해야 합니다. '由于临时有事，原定的会议时间被推迟了。'로 수정해야 합니다.
D 분석: 전문가가 좋은 마음가짐이 심신 건강에 매우 중요하다는 것을 지적했다는 내용으로, 전체적으로 문법과 의미 모두 올바른 문장입니다.
답글 남기기