정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류
해설(ko): D 문장에서 '推广'는 주로 상품, 방법, 아이디어 등을 홍보하여 더 많은 사람이 채택하거나 사용하도록 권장하는 것을 의미합니다. 반면 '普及'는 어떤 것을 보편적으로 알리거나 접근 가능하게 만들거나 흔하게 만드는 것을 의미합니다. '环保意识'(환경 보호 의식)의 경우, '의식' 자체가 널리 퍼지고 사람들에게 일반적이 되도록 하는 것이므로 '普及'가 더 적절합니다. 따라서 '环保意识的推广'는 '环保意识的普及'로 수정되어야 합니다.
교정 문장(中): 在现代社会，环保意识的普及对于可持续发展具有重要意义。
교정 번역(ko): 현대 사회에서 환경 보호 의식의 보편화는 지속 가능한 발전에 중요한 의미가 있다.
A 분석: 문법적으로 정확하고 의미상 자연스럽습니다. '应用'과 '技术'의 결합도 적절합니다.
B 분석: 문법적으로 정확하고 의미상 자연스럽습니다. '推动…发展', '缩小差距' 등 관용적인 표현도 잘 사용되었습니다.
C 분석: 문법적으로 정확하고 의미상 자연스럽습니다. '出台措施', '修缮古建筑', '开办博物馆' 등 표현이 모두 적절합니다.
D 분석: '环保意识的推广'는 어휘 선택 오류입니다. '推广'보다는 '普及'가 '환경 보호 의식'을 널리 퍼뜨린다는 의미에 더 적합합니다. '推广'는 주로 구체적인 사물이나 아이디어를 확산시키는 데 사용되는 반면, '普及'는 지식, 사상, 의식 등을 보편화하는 데 더 많이 사용됩니다.
답글 남기기