정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (부정 표현의 부적절함)
해설(ko): C 문장에서 '防止不再发生(fángzhǐ bù zài fāshēng)'는 이중 부정으로, '다시 발생하지 않도록 방지하다'가 아니라 '다시 발생하지 않게 되는 것을 방지하다', 즉 '다시 발생하도록 하다'라는 의미가 되어 문맥상 어색합니다. 올바른 표현은 '다시 발생하지 않도록 방지하다'를 의미하는 '防止再发生(fángzhǐ zài fāshēng)' 또는 '避免再发生(bìmiǎn zài fāshēng)'입니다.
교정 문장(中): 为了保证产品质量，工厂严格把关，努力防止再发生类似的质量问题。
교정 번역(ko): 제품 품질을 보장하기 위해 공장은 엄격하게 관리 감독하며, 유사한 품질 문제가 다시 발생하지 않도록 노력하고 있다.
A 분석: 정보 기술의 빠른 발전과 함께 디지털 독서는 사람들이 지식을 얻는 중요한 방법 중 하나가 되었습니다. 문법적 오류나 어색한 표현 없이 올바른 문장입니다.
B 분석: 처음 만났음에도 불구하고, 그의 열정적이고 친근한 태도는 우리 사이의 거리를 빠르게 가깝게 만들었습니다. 문법적 오류나 어색한 표현 없이 올바른 문장입니다.
C 분석: '防止不再发生'는 이중 부정으로 '다시 발생하지 않도록 방지하다'가 아니라 '다시 발생하지 않게 되는 것을 방지하다', 즉 '다시 발생하도록 하다'라는 의미가 되어 문맥상 어색합니다. '防止再发生' 또는 '避免再发生'로 수정해야 합니다.
D 분석: 이번 답사 활동을 통해 모두가 현지 역사 문화에 대해 더 깊이 이해하고 알게 되었습니다. 문법적 오류나 어색한 표현 없이 올바른 문장입니다.
답글 남기기