정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정 불일치)
해설(ko): D 문장에서 '旨在避免不损害'는 이중 부정으로 문맥상 부적절합니다. '손해를 끼치지 않도록 피한다'는 뜻이 되는데, 이는 결국 '손해를 끼치도록 한다'는 의미와 모순됩니다. '손해를 끼치는 것을 피한다'는 의미인 '旨在避免损害' 또는 '손해를 끼치지 않는다'는 의미인 '旨在不损害'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 公司表示，在实施有偿增资的过程中，将采取一切必要措施，旨在避免损害现有股东的权益。
교정 번역(ko): 회사는 유상증자 시행 과정에서 기존 주주의 권익을 침해하지 않도록 모든 필요한 조치를 취할 것이라고 밝혔습니다.
A 분석: A 문장은 문법적으로 정확하며 의미가 명확합니다. '通过有偿增资募集资金'(유상증자를 통해 자금을 조달하다)는 올바른 표현입니다.
B 분석: B 문장은 문법적으로 정확하며 '优化财务结构'(재무 구조 최적화), '降低负债率'(부채 비율 감소), '增强抗风险能力'(위험 대응 능력 강화) 등 표현이 적절하게 사용되었습니다.
C 분석: C 문장 또한 문법적으로 정확하며 '对…表示出浓厚兴趣'(…에 대해 깊은 관심을 보이다)는 올바른 표현입니다.
D 분석: D 문장의 '旨在避免不损害'는 이중 부정으로, '손해를 끼치는 것을 피한다'는 의미인 '旨在避免损害' 또는 '손해를 끼치지 않는다'는 의미인 '旨在不损害'로 수정되어야 합니다. 현재 문장은 의도와 반대되는 의미를 전달합니다.
답글 남기기