정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): C문장에서 '掌握机会'는 부적절한 동사-목적어 조합입니다. '掌握'는 지식이나 기술을 '습득하다' 또는 '통제하다'는 의미로 사용되며, '기회'와는 잘 어울리지 않습니다. '기회'와 함께 쓰는 동사로는 '抓住'(붙잡다), '把握'(파악하다) 등이 적절합니다. 따라서 '抓住机会' 또는 '把握机会'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 我们应该抓住机会/把握机会，努力学习，才能取得更大的进步。
교정 번역(ko): 우리는 기회를 붙잡고/파악하고 열심히 공부해야만 더 큰 발전을 이룰 수 있다.
A 분석: 문화 교류가 다른 나라 사람들 간의 상호 이해를 증진시킬 수 있다는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다.
B 분석: 환경 보호를 위해 일회용 플라스틱 사용을 줄여야 한다는 내용으로, 문장 구조와 의미가 정확합니다.
C 분석: 이 문장의 '掌握机会'는 잘못된 표현입니다. '掌握'는 주로 지식이나 기술을 익히거나 상황을 통제할 때 사용됩니다. '기회'를 잡는다는 의미에는 '抓住' 또는 '把握'가 더 적합합니다.
D 분석: 과학 기술의 발전이 인류 사회에 큰 편의를 가져다주었다는 의미로, 주어-동사-목적어의 연결이 자연스럽고 내용도 정확합니다.
답글 남기기