정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 用词不当 – Inappropriate word choice
해설(ko): C 문장에서 '功能扩大'는 적절한 단어 조합이 아닙니다. 기능은 일반적으로 '증가하다(增加)' 또는 '풍부하게 하다(丰富)'와 함께 사용됩니다. 따라서 '扩大'를 '增加' 또는 '丰富'로 바꾸는 것이 더 자연스럽습니다. 예를 들어, '谷歌地图的功能不断增加，包括了实时街景和室内导航' 또는 '谷歌地图的功能不断丰富，包括了实时街景和室内导航'와 같이 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 谷歌地图的功能不断增加，包括了实时街景和室内导航。
교정 번역(ko): 구글 지도의 기능은 실시간 스트리트 뷰와 실내 내비게이션을 포함하여 계속해서 증가하고 있습니다.
A 분석: A 문장은 구글 지도가 전 세계 사용자에게 정확한 위치 및 내비게이션 서비스를 제공한다는 내용으로 문법적으로나 의미상으로 올바릅니다.
B 분석: B 문장은 운전, 도보, 대중교통 등 어떤 상황에서도 구글 지도가 최적의 경로를 계획할 수 있다는 내용으로 문법적으로나 의미상으로 올바릅니다.
C 분석: C 문장에서 '功能扩大'는 부적절한 단어 선택입니다. '기능(功能)'은 보통 '증가하다(增加)'나 '풍부하게 하다(丰富)'와 함께 사용되어 기능의 확장이나 추가를 나타냅니다. '扩大'는 주로 범위, 규모, 영향력 등을 확장할 때 사용됩니다.
D 분석: D 문장은 구글 지도의 실시간 교통 정보를 통해 사용자가 교통 체증을 피하고 이동 시간을 절약할 수 있다는 내용으로 문법적으로나 의미상으로 올바릅니다.
답글 남기기