정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 句式杂糅
해설(ko): D문장에서는 '致力于发展新兴产业和为缩小区域经济差距的努力' 부분에 문법적 오류가 있습니다. '致力于'는 동사구나 명사구를 목적어로 취하여 '어떤 일에 힘쓰다'라는 의미를 나타냅니다. '发展新兴产业'는 동사구로 적절하나, '为缩小区域经济差距的努力'는 '노력'이라는 명사를 포함하는 명사구입니다. 동사구와 명사구를 '和'로 연결하여 '致力于'의 목적어로 제시하는 것은 문법적으로 어색하며, 문장의 구조가 불완전합니다. '致力于'의 목적어로는 주로 동사구가 오거나, '노력'이라는 명사를 사용하려면 '致力于发展新兴产业并为缩小区域经济差距而努力' 또는 '致力于发展新兴产业和努力缩小区域经济差距'와 같이 동사구를 연결해야 문맥이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 面对全球化竞争，蔚山和江原都在积极探索转型升级之路，致力于发展新兴产业并为缩小区域经济差距而努力。
교정 번역(ko): 세계화 경쟁에 직면하여 울산과 강원 모두 전환과 업그레이드의 길을 적극적으로 모색하고 있으며, 신흥 산업 발전에 힘쓰고 지역 경제 격차를 줄이기 위해 노력하고 있습니다.
A 분석: 문장 구조와 의미 모두 정확하며, 울산의 경제적 특성을 잘 설명하고 있습니다.
B 분석: 문장 구조와 의미 모두 정확하며, 강원도의 자연적 특성과 관광 명소로서의 지위를 잘 설명하고 있습니다.
C 분석: 문장 구조와 의미 모두 정확하며, 두 지역의 차이점에도 불구하고 국가 발전에 기여한다는 점을 잘 기술하고 있습니다.
D 분석: D문장에서는 '致力于发展新兴产业和为缩小区域经济差距的努力' 부분에 문법적 오류가 있습니다. '致力于' 뒤에는 동사구 또는 동사 성격을 가진 구가 오는 것이 자연스러운데, '和' 뒤에 명사구인 '为缩小区域经济差距的努力'가 연결되어 문장 구조가 부적절합니다. '致力于发展新兴产业并为缩小区域经济差距而努力' 또는 '致力于发展新兴产业和努力缩小区域经济差距'로 수정해야 합니다.
답글 남기기