[HSK 6급 독해 제1부분 – 틀린 부분이 있는 답을 선택하기] 1/1 – 부정 표현의 부적절한 사용

정답: C

오류 유형: 부정 표현의 부적절한 사용

해설(ko): C문장에서 "놓치지 않는 것을 피해야 한다"는 이중 부정으로 인해 의미가 모순됩니다. "놓치지 않는다"는 '참여한다', '경험한다'와 같은 긍정적인 행동을 의미합니다. 그런데 이를 "피해야 한다"라고 하면 "참여하지 않는 것을 피해야 한다" 또는 "놓치는 것을 피해야 한다"가 되어야 하는데, 현재의 "놓치지 않는 것을 피해야 한다"는 '참여하지 않는 것을 피해야 한다' 즉, '참여해야 한다'는 의도를 전달하고자 하지만, 문장 구조가 부자연스럽고 혼란을 야기합니다. 원래 의도는 민속 활동에 '참여하는 것을 놓치지 않으려 한다' 또는 '꼭 참여해야 한다'는 것입니다. 따라서 "놓치지 않도록 해야 한다" 또는 "반드시 참여해야 한다" 등으로 고쳐야 합니다. 이 문장은 부정 표현의 부적절한 사용으로 인해 의미가 제대로 전달되지 않습니다.

교정 문장(中): 정월대보름의 명절 분위기를 더 잘 느끼기 위해, 사람들은 여러 민속 활동에 참여하는 것을 놓치지 않도록 해야 한다.

교정 번역(ko): 정월대보름의 명절 분위기를 더 잘 느끼기 위해, 사람들은 여러 민속 활동에 참여하는 것을 놓치지 않도록 해야 한다.