정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Inappropriate collocation)
해설(ko): C문장에서 '达到共识'는 동사와 목적어의 호응이 부적절합니다. '共识(공통된 인식, 합의)'과 함께 쓰일 때는 '达到(도달하다, 달성하다)' 대신 '达成(달성하다, 합의를 이루다)'을 사용하는 것이 더 적절합니다. '达成共识'가 올바른 표현입니다.
교정 문장(中): 经过长时间的讨论，双方终于达成了共识，签署了合作协议。
교정 번역(ko): 오랜 시간 논의한 끝에 양측은 마침내 합의에 도달했고, 협력 협약을 체결했습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확하며, 지구 온난화가 심각한 문제임을 잘 표현하고 있습니다.
B 분석: 이 문장은 어휘 사용과 문장 구조가 자연스러우며, 오랜만에 만난 두 사람이 이국땅에서 우연히 만나게 되어 친밀한 감정을 잘 전달합니다.
C 분석: '达到共识'는 '达成共识'로 수정해야 합니다. '共识'(합의)과 함께 쓰일 때는 '达成'을 사용하여 '합의를 이루다'는 의미를 나타내는 것이 자연스러운 표현입니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, 좋은 의사소통 능력이 직업 발전에 중요함을 명확하게 설명하고 있습니다.
답글 남기기