정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 动宾搭配不当 (Verb-object mismatch)
해설(ko): B문장에서 '提高'와 '参与性'의 동빈搭配가 부적절합니다. '提高'는 주로 수준, 효율, 품질 등을 올릴 때 사용하며, '参与性'과 같은 추상적인 성질이나 능력에는 '增强'(강화하다)를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 '提高参与性'을 '增强参与性'으로 바꾸거나, '参与度'와 함께 '提高参与度'(참여율을 높이다)라고 표현하는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): 此次活动旨在提高市民的环保意识和增强参与性。
교정 번역(ko): 이번 활동은 시민들의 환경 의식을 높이고 참여도를 강화하는 것을 목표로 합니다.
A 분석: A문장은 인터넷 기술 발전과 함께 정보 획득 채널이 넓어진다는 내용으로, 문법적 오류나 어휘 사용의 부적절함이 없습니다.
B 분석: B문장에서 '提高'와 '参与性'의 동빈搭配가 부적절합니다. '提高'는 수준, 효율 등을 높일 때 사용하며, '参与性'과 같은 추상적인 성질에는 '增强'을 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 또는 '参与度'와 함께 '提高参与度'라고 표현할 수 있습니다.
C 분석: C문장은 그가 직장에서 엄격하고 세심한 근무 태도로 유명하다는 내용으로, '以…而著称'(~으로 유명하다) 표현과 어휘 사용이 모두 적절합니다.
D 분석: D문장은 어려움에 부딪혔을 때 회피하지 않고 해결책을 찾아야 한다는 내용으로, 문장 구조와 의미 전달에 오류가 없습니다.
답글 남기기