정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 선택 오류
해설(ko): C문장에서 '发扬' 대신 '发挥'를 사용하여 어휘 선택이 부적절합니다. '发扬'은 민족의 우수하거나 고유한 전통, 정신, 작풍 등을 발전시키거나 계승할 때 사용합니다. '发挥'는 잠재력, 작용, 우세 등을 충분히 드러내거나 발휘할 때 사용합니다. 따라서 '발휘하다'보다는 '발전시키다, 계승하다'의 의미를 가진 '发扬'이 적절합니다.
교정 문장(中): 我们应该努力发扬民族的优良传统，让它在新时代焕发光彩。
교정 번역(ko): 우리는 민족의 훌륭한 전통을 계승하기 위해 노력해야 하며, 그것이 새로운 시대에 빛을 발하게 해야 합니다.
A 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. '健全和完善'은 중국 특색 사회주의 시장경제 체제가 계속해서 건전해지고 완벽해지고 있음을 나타냅니다.
B 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. '获得一枚金牌和丰厚的奖金'은 대회 우승자가 금메달과 푸짐한 상금을 받는다는 것을 의미합니다.
C 분석: '发挥'와 '传统'의 어휘 짝이 부적절합니다. '발휘하다'는 주로 잠재력이나 능력을 끌어낼 때 사용하며, '전통'과 같이 계승하거나 발전시키는 대상에는 '发扬'(발전시키다, 계승하다)을 사용하는 것이 맞습니다.
D 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 생활 수준 향상에 따른 건강 및 정신 문화 생활 수요 증가를 잘 표현하고 있습니다.
답글 남기기