정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부정 표현의 오용
해설(ko): D 문장의 "丝毫没有不减"은 이중 부정을 사용하여 원래 의도한 의미와 반대가 됩니다. "전혀 줄어들지 않았다"는 의미를 표현하려면 "丝毫未减" 또는 "丝毫没有减少"로 수정해야 합니다. "丝毫没有不减"은 "분명히 줄어들었다"는 의미가 되어 문맥상 부적절합니다.
교정 문장(中): 尽管全球经济形势面临挑战，但消费者对三星新产品的购买热情丝毫未减。
교정 번역(ko): 전 세계 경제 상황이 도전적인 상황에 직면해 있음에도 불구하고, 삼성 신제품에 대한 소비자들의 구매 열정은 전혀 줄어들지 않았다.
A 분석: 삼성은 매년 갤럭시 언팩 행사를 통해 전 세계 소비자들에게 최신 모바일 혁신 기술을 선보입니다. 문법적으로 정확합니다.
B 분석: 신형 폴더블폰은 가벼운 디자인과 더욱 견고한 화면으로 수많은 언론과 사용자들의 관심을 끌었습니다. 문법적으로 정확합니다.
C 분석: 애널리스트들은 갤럭시 언팩의 성공이 삼성의 하이엔드 스마트폰 시장 리더십을 더욱 공고히 할 것이라고 널리 믿고 있습니다. 문법적으로 정확합니다.
D 분석: "丝毫没有不减"은 이중 부정으로 인해 의미가 반대가 됩니다. '전혀 줄어들지 않았다'는 의미를 전달하려면 "丝毫未减" 또는 "丝毫没有减少"로 바꿔야 합니다.
답글 남기기