정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 의미 중복(语义重复)
해설(ko): D 문장에서는 '효과(效果)'와 '작용(作用)'이 함께 사용되어 의미상 중복됩니다. 약물의 긍정적인 결과를 설명할 때는 보통 '치료 효과(治疗效果)'만으로 충분합니다. '작용'은 '역할'이나 '영향'을 의미할 수 있으나, 이 문맥에서는 '효과'와 거의 동일한 의미로 사용되어 군더더기가 됩니다. '치료 효과' 또는 '치료 작용' 중 하나만 사용해야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 这项研究的结果表明，该药物具有明显的治疗效果。
교정 번역(ko): 이 연구 결과는 그 약물이 명확한 치료 효과를 가지고 있음을 보여줍니다.
A 분석: 이 문장은 에너지를 절약하기 위해 자동차 운전을 줄여야 한다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미상으로 아무런 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 영화의 스토리가 매우 매력적이어서 관객들이 흥미롭게 본다는 내용을 표현하고 있으며, 문법적으로 정확하고 표현도 자연스럽습니다.
C 분석: 이 문장은 그의 성공이 부모님의 꾸준한 지지와 격려 덕분이라는 내용을 나타내며, 문장 구성과 단어 사용에 오류가 없습니다.
D 분석: '효과(效果)'와 '작용(作用)'은 약물의 긍정적인 결과를 나타낼 때 종종 비슷한 의미로 사용됩니다. 이 문장에서는 '치료 효과(治疗效果)'만으로도 의미가 충분하며, 두 단어를 나란히 사용하는 것은 중복으로 간주될 수 있습니다. 일반적으로 '治疗效果'가 더 흔하게 사용됩니다.
답글 남기기