정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부적절한 단어 사용/어휘 호응 오류 (搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '就职准备(취임 준비)'라는 표현은 부적절합니다. '就职'은 '직위에 오르다, 취임하다'라는 의미로, 일자리를 얻기 위한 준비를 표현할 때는 '求职准备(구직 준비)' 또는 '就业准备(취업 준비)'를 사용해야 합니다. 따라서 '充分的就职准备'를 '充分的求职准备'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 许多优秀的大学毕业生都梦想能进入Korail 工作，并为此做出了充分的求职准备。
교정 번역(ko): 많은 우수한 대졸자들이 코레일에 입사하는 것을 꿈꾸며, 이를 위해 충분한 구직 준비를 했습니다.
A 분석: A 문장은 '코레일이 승객 안전을 보장하기 위해 신입 직원 교육을 매우 엄격하게 한다'는 내용으로, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
B 분석: B 문장은 '경제 상황이 어려움에도 불구하고, 철도 회사의 채용 직위는 여전히 구직자들이 서로 지원하려는 인기 있는 자리이다'라는 내용으로, 적절한 어휘 사용과 문장 구조를 가지고 있습니다.
C 분석: C 문장은 '올해 코레일의 필기시험 난이도가 높아져, 준비가 부족한 많은 수험생들이 도저히 따라가지 못했다(望尘莫及)'는 내용으로, 표현이 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다.
D 분석: D 문장에서 '就职准备'는 '구직 준비'나 '취업 준비'로 바꾸어야 합니다. '就职'은 이미 직책을 맡는다는 의미이므로, 직장을 얻기 위한 '준비'와는 어울리지 않습니다. (搭配不当)
답글 남기기