정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부정 불일치 (否定不当)
해설(ko): D 문장에서 '避免不发生'은 이중 부정을 포함하며, '발생하지 않도록 피한다'는 의미가 아니라 '발생하도록 피하지 않는다', 즉 '발생시킨다'는 뜻이 됩니다. 이는 프로젝트를 제시간에 완료하려는 문맥과 모순됩니다. '어떠한 지연도 발생하지 않도록 노력하다'는 의미가 되어야 하므로 '避免发生任何延误'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了确保项目的按时完成，团队成员们加班加点，争取避免发生任何延误。
교정 번역(ko): 프로젝트의 정시 완수를 보장하기 위해 팀원들은 야근을 하며 어떠한 지연도 발생하지 않도록 노력했다.
A 분석: 이 문장은 주어, 서술어, 목적어가 명확하고 어휘 사용 및 문법 구조에 오류가 없습니다. '突破了自我'(자신을 뛰어넘다), '刷新了世界纪录'(세계 기록을 경신하다) 등의 표현이 자연스럽습니다.
B 분석: 이 문장은 '영향이 뚜렷하다', '광범위한 관심을 불러일으키다' 등의 표현이 정확하며, 논리적이고 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: 이 문장은 '침착함을 유지하다', '적극적으로 해결책을 찾다', '소극적으로 기다리지 않다' 등 어휘 사용과 문장 구조가 모두 적절합니다. '而不是'를 사용하여 대조를 명확히 했습니다.
D 분석: 이 문장은 이중 부정('避免不发生')이 사용되어 의미가 모호하거나 원래 의도와 반대가 됩니다. '避免发生'으로 수정하여 '발생을 피하다'는 의미를 전달해야 합니다.
답글 남기기