정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류 (搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '생활 수준(生活水平)'은 보통 '향상되다(提高)'와 함께 쓰이며, '증가하다(增加)'와는 어색합니다. '提高'는 수준이나 질의 향상을 의미하고, '增加'는 수량이나 양의 증가를 의미하기 때문입니다. 따라서 '증가하다(增加)'를 '향상되다(提高)'로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 随着科技的进步，人们的生活水平得到了很大程度的提高。
교정 번역(ko): 과학 기술의 발전에 따라 사람들의 생활 수준은 크게 향상되었습니다.
A 분석: 올바른 문장입니다. '电视'는 '传播媒介'로서 '不可或缺的角色'을 '扮演'한다는 표현은 자연스럽습니다.
B 분석: 올바른 문장입니다. '适度的体育锻炼'이 '身体健康和心理平衡'에 '至关重要'하다는 내용은 문법적, 의미적으로 정확합니다.
C 분석: 올바른 문장입니다. '市场竞争'에서 '企业'가 '创新'해야 '立于不败之地'할 수 있다는 표현은 타당하고 문법적으로도 이상이 없습니다.
D 분석: 틀린 문장입니다. '生活水平(생활 수준)'은 보통 '提高(향상되다)'와 함께 쓰여 수준이나 질의 향상을 나타냅니다. '增加(증가하다)'는 주로 수량이나 양의 증가에 사용되므로, 여기서는 어색합니다. '提高了'로 수정해야 합니다.
답글 남기기