정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 부정 불당
해설(ko): B 문장에서 "避免不再犯"은 이중 부정으로 인해 "다시 실수를 저지르지 않는 것을 피하지 않는다" 즉 "다시 실수를 저지른다"는 의미가 되어 문맥상 부적절합니다. "다시는 같은 실수를 저지르지 않도록 피해야 한다"는 의미를 전달하기 위해서는 "避免再犯" 또는 "避免犯"으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了确保项目顺利完成，我们必须避免再犯同样的错误。
교정 번역(ko): 프로젝트의 순조로운 완료를 보장하기 위해, 우리는 같은 실수를 다시 저지르는 것을 피해야 합니다.
A 분석: 이 문장은 문법적 오류나 어휘 사용의 문제가 없습니다. '通过… 对… 有了更深入的理解和掌握'는 자연스러운 표현입니다.
B 분석: 이 문장은 부정 표현이 잘못되었습니다. '避免不再犯'은 '다시는 실수를 저지르지 않는 것을 피하다'가 되어 결국 '다시 실수를 저지르다'는 의미를 나타내므로, 원래 의도와 반대되는 의미가 됩니다. '再犯' 앞에 '不'를 삭제해야 합니다.
C 분석: 이 문장은 문법적 오류나 어휘 사용의 문제가 없습니다. '克服重重困难，实现梦想'은 자연스러운 표현입니다.
D 분석: 이 문장은 문법적 오류나 어휘 사용의 문제가 없습니다. '票房大卖', '一致好评', '口碑与商业双丰收' 모두 적절하게 사용되었습니다.
답글 남기기