정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 어휘 짝 맞춤 오류
해설(ko): A 문장에서는 '책임(责任)'과 '~에게/으로 돌리다(归咎于)'의 어휘 짝이 부자연스럽습니다. '책임'은 일반적으로 '在于(~에 있다)' 또는 '由…承担(~가 지다)'와 같이 사용됩니다. '归咎于'는 어떤 사건이나 현상의 원인을 (~에게/으로) 돌리거나 비난할 때 사용하며, 보통 '把…归咎于…'의 형태로 쓰입니다. 따라서 '책임이 ~에게 돌려진다'는 표현은 문맥상 어색합니다.
교정 문장(中): 这次事故的责任完全在于司机的粗心大意。
교정 번역(ko): 이번 사고의 책임은 전적으로 운전자의 부주의에 있다.
A 분석: '责任(책임)'은 '归咎于(~에게/으로 돌리다)'와 함께 사용되지 않고, 보통 '在于(~에 있다)' 또는 '由…承担(~가 지다)'와 함께 사용됩니다. 어휘 짝이 부자연스럽습니다.
B 분석: '凭借着(의지하여)', '坚韧的毅力(굳건한 의지)', '逆境(역경)', '取得成功(성공을 거두다)' 등 각 어휘의 쓰임이 적절하며 문장 구조도 올바릅니다.
C 분석: '不容忽视的(간과할 수 없는)', '严峻挑战(심각한 도전)' 등 어휘 선택과 문장 구조가 모두 정확합니다.
D 분석: '实现梦想(꿈을 실현하다)', '付出努力和汗水(노력과 땀을 바치다)' 등 어휘 사용이 적절하고 문장의 의미도 명확합니다.
답글 남기기