정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 용어 선택 오류 (用词不当)
해설(ko): C 문장에서 '果然'은 예상이나 기대와 일치하는 결과를 나타냅니다. 그러나 문장 뒤에 '이 결과가 모든 사람을 매우 놀라게 했다(让所有人都感到非常震惊)'는 내용이 이어지므로, 이는 예상치 못한 결과임을 나타냅니다. 따라서 '果然' 대신 예상치 못한 결과를 나타내는 '竟然'을 사용하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 莱万特队竟然战胜了强大的巴塞罗那队，这个结果让所有人都感到非常震惊。
교정 번역(ko): 레반테 팀이 강팀 바르셀로나를 뜻밖에 이겼고, 이 결과는 모든 사람을 매우 놀라게 했다.
A 분석: 바르셀로나 팀이 이번 시즌 뛰어난 활약을 펼치며 다시 한번 라리가 우승을 차지했다는 내용으로, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
B 분석: 레반테 축구 클럽이 강하지는 않지만, 홈 경기에서 강팀을 상대로 종종 이변을 일으킨다는 내용으로, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
C 분석: '果然'은 예상과 일치하는 결과를 나타내지만, 뒤에 '모든 사람을 매우 놀라게 했다'는 내용이 이어지므로 예상 밖의 결과임을 알 수 있습니다. 따라서 '果然' 대신 '竟然'을 사용해야 합니다.
D 분석: 이 경기의 승리가 바르셀로나 팀에게 앞으로의 챔피언스리그 여정에 강한 자신감을 불어넣었다는 내용으로, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
답글 남기기