정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 用词不当
해설(ko): C문장에서 '拥护(yōnghù)'는 주로 정치적 리더, 정책, 당 등을 지지하고 옹호할 때 사용되는 단어입니다. 일반적인 직장 동료들 사이에서 인기가 많고 존경받는다는 의미로는 적절하지 않습니다. 이러한 상황에서는 '爱戴(àidài)'(사랑하고 존경하다) 또는 '欢迎(huānyíng)'(환영받다)과 같은 단어를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 '深受同事们的拥护'는 어휘 선택이 부적절합니다.
교정 문장(中): 小张工作认真负责，因此深受同事们的爱戴，被评为优秀员工。
교정 번역(ko): 샤오장은 성실하고 책임감 있게 일하여 동료들에게 깊은 사랑과 존경을 받아 우수 직원으로 선정되었다.
A 분석: 중국의 고속철 기술이 빠르게 발전하여 세계 선두 수준에 도달했다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 모두 적절합니다.
B 분석: 이번 전시회가 여러 예술가의 명작을 모아 많은 관객을 끌었다는 내용으로, 어휘 사용 및 문장 구조에 오류가 없습니다.
C 분석: '拥护'는 주로 정치적인 맥락에서 사용되며, 일반적인 직장 동료들 간의 존경이나 인기를 표현하기에는 부적절합니다. 이 경우에는 '爱戴'나 '欢迎'이 더 적합합니다.
D 분석: 경제 발전과 함께 사람들의 생활 수준이 현저히 향상되었다는 내용으로, 주어, 동사, 목적어의 호응 및 어휘 사용에 문제가 없습니다.
답글 남기기