정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 이중부정 오류 (Double Negation Error)
해설(ko): B 문장에서는 '为了防止不发生意外(사고가 발생하지 않도록 방지하기 위해)'라는 표현이 사용되었습니다. '防止(방지하다)'와 '不(부정)'가 함께 쓰이면 이중 부정이 되어 의미가 모순됩니다. '不发生意外'를 방지한다는 것은 오히려 '사고가 발생하도록 한다'는 의미가 되므로 문장의 본래 의도와는 다릅니다. '불가피한 사고를 막기 위해' 또는 '사고가 발생하지 않도록'이라는 의미를 전달하려면 '为了防止发生意外' 또는 '为了避免发生意外'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了防止发生意外，我们必须加强安全措施。
교정 번역(ko): 사고가 발생하는 것을 방지하기 위해, 우리는 반드시 안전 조치를 강화해야 한다.
A 분석: A 문장은 '그는 어릴 때부터 수학에 깊은 흥미를 보였다'는 의미로, 주어와 술어, 목적어의 호응이 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: B 문장은 '为了防止不发生意外'에서 '防止'와 '不'가 이중 부정으로 쓰여 의미가 모순됩니다. '사고가 발생하지 않도록 방지한다'는 의미가 아니라, 오히려 '사고가 발생하도록 한다'는 의미가 되기 때문에 오류입니다. '为了防止发生意外'로 수정해야 합니다.
C 분석: C 문장은 '어려움에 직면했을 때, 우리는 적극적이고 낙관적인 태도를 유지해야 한다'는 의미로, 문장 구조와 의미 전달에 오류가 없습니다.
D 분석: D 문장은 '반복적인 실험을 거쳐, 과학자들은 마침내 획기적인 진전을 이루었다'는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다.
답글 남기기