정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当
해설(ko): D 문장에서 '避免不失球(bìmiǎn bù shīqiú)'는 이중 부정으로 '실점하지 않는 것을 피하다' 즉 '실점을 하려고 하다'라는 의미가 되어 문맥상 어색합니다. '실점을 피하다'라는 의미로 '避免失球(bìmiǎn shīqiú)'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 为了应对利雅得胜利队的强大进攻，哈森队必须加强防守，尽可能避免失球。
교정 번역(ko): 알나스르의 강력한 공격에 대응하기 위해 알하젬은 수비를 강화하고 가능한 한 실점을 피해야 한다.
A 분석: 알나스르팀은 크리스티아누 호날두와 사디오 마네 같은 세계적인 스타들을 보유하고 있어 실력이 막강하며 많은 관심을 받고 있습니다. 문법적으로 정확하고 표현도 자연스럽습니다.
B 분석: 알하젬팀은 비록 실력이 상대적으로 약하지만, 그들은 종종 끈기 있는 투지를 보여주며 상대에게 어려움을 줍니다. 문법적으로 정확하고 표현도 자연스럽습니다.
C 분석: 모두가 주목하는 이 경기는 수많은 팬들을 경기장으로 끌어모았고, 모두가 멋진 대결을 기대하고 있습니다. 문법적으로 정확하고 표현도 자연스럽습니다.
D 분석: ‘避免不失球’은 '실점하지 않는 것을 피하다'라는 의미로, 실점을 피해야 한다는 본래의 의도와 반대되는 의미가 됩니다. 이는 부정의 중복으로 인한 오류입니다. '避免失球'로 고쳐야 합니다.
답글 남기기