정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当
해설(ko): D문장 중, "避免不带来新的惊喜"는 이중 부정으로 부적절합니다. 문맥상, BLACKPINK팀은 팬들의 기대를 충족시키기 위해 새로운 놀라움을 선사하고자 노력하는 것이지, "가져오지 않는 것을 피하는" 것이 아닙니다. "避免不"는 일반적으로 어떤 행동을 하지 않는 것을 피한다는 의미로 쓰이지만, 여기서는 반대되거나 비논리적인 의미를 표현합니다. "一直致力于带来新的惊喜" 또는 "一直致力于不断带来新的惊喜"로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了不辜负全球粉丝的期待，BLACKPINK团队一直致力于带来新的惊喜。
교정 번역(ko): 전 세계 팬들의 기대를 저버리지 않기 위해, BLACKPINK팀은 항상 새로운 놀라움을 선사하는 데 전념해왔습니다.
A 분석: BLACKPINK의 음악은 전 세계적으로 널리 인기를 얻고 있으며, 그들의 독특한 스타일은 전 세계 팬들에게 깊은 사랑을 받고 있습니다. (문법적으로 올바른 문장입니다.)
B 분석: 최고의 K-pop 걸그룹으로서, BLACKPINK의 국제적인 영향력은 이미 음악 분야를 훨씬 넘어섰습니다. (문법적으로 올바른 문장입니다.)
C 분석: 그들은 앨범을 발매할 때마다 엄청난 센세이션을 일으키며, 여러 음악 차트와 판매 기록을 계속해서 갱신했습니다. (문법적으로 올바른 문장입니다.)
D 분석: "避免不带来新的惊喜"는 이중 부정으로 문맥상 "새로운 놀라움을 선사하는 것을 피하지 않는다" 즉, "새로운 놀라움을 선사한다"는 의미가 되지만, 중국어에서는 이와 같은 "避免不V" 형태가 어색하거나 틀린 경우가 많습니다. 특히 긍정적인 행위를 강조할 때는 "致力于带来"와 같이 직접적으로 표현하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 "새로운 놀라움을 선사하는 데 전념해왔다"는 의미로 "一直致力于带来新的惊喜"로 수정되어야 합니다.
답글 남기기